| 1. | The young are leaving , so who will remain to work the land?
les jeunes quittent la campagne , alors qui restera-t-il pour travailler la terre? |
| 2. | In frontier regions such as Hunan and Sichuan, owners of wealthy estates gathered serfs to till their lands.
Dans les régions frontalières comme au Hunan et au Sichuan, les propriétaires des riches possessions embauchent des serfs pour travailler la terre. |
| 3. | Father Cestac did not have much money which forced him to work the land with his community who were unaccustomed to working the land.
L'abbé Cestac n'a pas beaucoup d'argent, ce qui l'oblige à travailler les terres avec sa communauté, peu habituée à travailler la terre. |
| 4. | He initially intended for men to come from the Netherlands and work the land; he considered those already settled in the Indies to be lazy.
Il a d'abord l'intention de faire venir des hommes des Pays-Bas pour travailler la terre, car il considérait ceux qui étaient déjà installés dans les Indes comme paresseux. |
| 5. | Secondly , farmers should not be required to spend more time filling in forms than milking cows or tilling the earth.
et d' autre part , qu' il n' est pas possible d' exiger que les agriculteurs passent plus de temps à remplir des papiers qu' à traire des vaches ou à travailler la terre. |
| 6. | 1961 was the year of the SAME Puledro and the Samecar, a tractor which, after working the land, could then also be used to transport produce in its load bay.
1961 est l'année du Puledro et du Samecar, un tracteur en mesure de travailler la terre et de transporter les produits grâce à une benne de chargement. |
| 7. | They say that they want to work their land and feed and care for their animals rather than spend the whole day keeping books and records about what they are doing.
ce qu'ils veulent , c'est travailler la terre , nourrir et soigner leurs animaux , et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d'activités. |
| 8. | When the farmer tried to cultivate the field the boggart got angry, but after much arguing they decided to work the land together and share the bounty.
Lorsque l'agriculteur tenta de cultiver le domaine du boggart, celui-ci se fâcha, et après de nombreuses discussions, ils décidèrent de travailler la terre en même temps et de partager les richesses. |
| 9. | In 1943, Governor Warren signed a bill that expanded the Alien Land Law by denying the Japanese the opportunity to farm as they had before World War II.
En 1943, Warren désormais gouverneur de Californie, signe un projet de loi qui étend la loi Alien Land en niant aux Japonais la possibilité de travailler la terre comme ils le faisaient avant la Seconde Guerre mondiale. |
| 10. | It is obvious that a woman farmer , during pregnancy for example , cannot give up working on the land if she needs to , because to do so would deprive her of income for the whole year.
il est évident qu'une fermière , durant sa grossesse par exemple , ne peut s'arrêter de travailler la terre si elle en a besoin , car cela la priverait de son revenu de l'année. |
